Cung cấp phụ đề cho video phát trực tuyến dựa trên Flash: 10 bước

2024 Tác giả: John Day | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-01-30 13:36

BY KEVIN JONES (tải xuống phiên bản PDF của Tài liệu hướng dẫn này từ Kho thông tin trợ năng của DCMP.) "Làm cách nào để chú thích cho phương tiện phát trực tuyến của tôi?" "Làm cách nào tôi có thể chú thích video của mình cho YouTube hoặc trang Web của riêng tôi?" "Làm cách nào để xem phụ đề trên YouTube hoặc Google Video?" "Làm cách nào để tạo chú thích cho các quảng cáo trực tuyến của tôi?" Cho dù bạn có trực tuyến loại video dựa trên Internet nào, phụ đề là một cách tuyệt vời để đưa thông điệp của bạn đến hàng triệu người trên toàn thế giới, những người bị điếc hoặc khiếm thính cũng như những người không có quyền truy cập vào âm thanh máy tính của họ. Phụ đề là một công cụ giúp thúc đẩy khả năng đọc viết cho cả trẻ em và người lớn. Nếu bạn muốn ghi chú thích cho phương tiện truyền phát trực tuyến của mình, nhưng không biết làm thế nào hoặc bị bối rối bởi tất cả thông tin ngoài đó, Kevin Jones, cựu kỹ thuật viên thông tin DCMP, sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong bài viết này.

Bước 1: Bối cảnh

Nếu bạn đã từng muốn xem các video phát trực tuyến có phụ đề trên Internet, thì bạn có thể biết chúng khó tìm như thế nào. Ngoài việc sử dụng khả năng tìm kiếm video nâng cao của Google để tìm kiếm video có phụ đề trên miền google.com, có rất ít phương pháp để định vị video có phụ đề trên Internet một cách đáng tin cậy. Mặc dù Nguyên tắc hỗ trợ tiếp cận của W3C (WCAG) quy định rằng tất cả các video trên Internet phải cung cấp cả mô tả bằng văn bản và âm thanh được đồng bộ hóa cho mục đích trợ năng, nhưng thực tế là rất ít video làm được. Tuy nhiên, nhận thức ngày càng tăng về nhiều lợi ích của việc cung cấp phụ đề cho video phát trực tuyến. Cụ thể, phụ đề: Cải thiện độ rõ ràng và dễ hiểu của âm thanh và hội thoại, đặc biệt khi âm thanh kém, trọng âm nặng, tiếng ồn nền và các yếu tố truyền thông khác. + Giúp cho hơn 28 triệu người Mỹ có thể truy cập video của bạn (và quảng cáo) khiếm thính hoặc khiếm thính. + Tạo bản ghi văn bản hoàn chỉnh của video, có thể được lập chỉ mục bởi các công cụ tìm kiếm để cung cấp kết quả tìm kiếm chính xác hơn nhiều so với chỉ gắn thẻ từ khóa. + Cho phép dịch sang nhiều ngôn ngữ. Giúp đáp ứng các biện pháp tuân thủ quy định đối với các tổ chức giáo dục và chính phủ (ví dụ: Mục 508). không có tai nghe hoặc khi sử dụng thiết bị có card âm thanh hoặc trình điều khiển bị lỗi hoặc bị thiếu). + Thúc đẩy khả năng đọc viết của trẻ em và người lớn bằng cách tăng cường tốc độ đọc, khả năng hiểu, chính tả và ngữ pháp., do có nhiều điểm không tương thích giữa tất cả các định dạng và trình phát video trực tuyến khác nhau. Tuy nhiên, cơ sở của tất cả phụ đề, bất kể định dạng, đều bắt đầu bằng việc tạo "tệp văn bản định thời gian". Ở dạng cơ bản nhất, tệp phụ đề văn bản theo thời gian bao gồm bản ghi văn bản của các âm thanh và hội thoại có trong video hoặc sản xuất âm thanh, cùng với các giá trị thời gian bắt đầu và kết thúc, được trình phát video sử dụng để đồng bộ hóa hiển thị văn bản phụ đề với hội thoại. Thật không may, không có định dạng tệp văn bản định thời gian duy nhất nào hoạt động với mọi định dạng và trình phát video. Do đó, bạn sẽ cần xác định loại trình phát bạn thích (ví dụ: Real, Windows Media, Flash) và giả sử bạn định sử dụng định dạng video Adobe Flash, một trong số hàng chục nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ video mà bạn muốn sử dụng (Ví dụ: YouTube, Google Video hoặc Metacafe). Hầu hết các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ video miễn phí đều lấy tệp video của bạn và chuyển đổi tệp đó từ định dạng ban đầu sang định dạng Flash (FLV). Sau đó, họ hiển thị video Flash trên trang web của mình để thu hút nhiều người xem hơn. Ngoại trừ một số trường hợp ngoại lệ, quá trình nén và chuyển đổi video diễn ra sau khi bạn tải lên video của mình không kết hợp tệp phụ đề, điều này sẽ cho phép hiển thị phụ đề trong khi phát lại. Một ngoại lệ đáng chú ý là Google Video. Dịch vụ lưu trữ và trình phát Video của Google có khả năng chấp nhận một số loại tệp phụ đề khác nhau (đôi khi được gọi là tệp "phụ đề") và sau đó hiển thị video với phụ đề chi tiết, có thể được bật hoặc tắt bằng nhấn một nút. Ngoài ra, Google Video cung cấp rất nhiều không gian lưu trữ để tải lên các kích thước tệp video lớn hơn và thậm chí có thể được các nhà sản xuất sử dụng để tải lên một sản phẩm video lớn thông qua ứng dụng trình tải trên máy tính để bàn của Google. Tốt nhất là tải lên tệp video chất lượng cao (ví dụ: MPEG-4) để đảm bảo rằng video Flash được chuyển đổi có chất lượng xem cao nhất có thể.

Bước 2: Tải lên Video của bạn

Bạn sẽ cần tạo tài khoản Google tại video.google.com nếu bạn chưa có. (Lưu ý: Có thể sử dụng địa chỉ e-mail hiện có của bạn để tạo Tài khoản Google.) Sau khi đăng nhập, hãy tải video của bạn lên máy chủ của Google bằng liên kết "Tải lên Video của Bạn". Nếu tệp video của bạn lớn hơn 100MB, bạn sẽ phải tải xuống trình tải trên máy tính để bàn, có sẵn cho hệ điều hành Windows, Mac và Linux. Sau khi video được tải lên máy chủ Google Video, bạn sẽ thấy một liên kết trong tab "Trực tiếp" để xem video Flash chưa được liên kết hiện được lưu trữ trên trang web của họ. URL video.google.com duy nhất (văn bản hiển thị trong thanh địa chỉ của trình duyệt của bạn) của video sẽ được sử dụng để tạo tệp phụ đề trên overstream.net.

Bước 3: Tạo phụ đề cho video của bạn (Phiên âm)

Trước khi bắt đầu quá trình tạo phụ đề thực tế, bạn nên ghi lời thoại và âm thanh bằng trình soạn thảo văn bản (ví dụ: Notepad). Để bắt đầu dự án "CIY" (Tự chú thích), hãy mở trình soạn thảo văn bản trong một cửa sổ và trình duyệt Web của bạn với video đã tải lên Google trong một cửa sổ khác. Bật tính năng Word Wrap của trình soạn thảo văn bản của bạn để giữ cho các câu ở chế độ xem đơn giản. (Nếu bạn đang sử dụng Windows Notepad, hãy chọn Định dạng rồi chọn Word Wrap.) Nhấp vào nút Phát để bắt đầu phát video trong trình duyệt của bạn. Nghe vài giây âm thanh đầu tiên, sau đó nhấn phím cách trên bàn phím để tạm dừng video. Nhấn Alt + Tab (hoặc Command + Tab trên máy Mac) để đưa trình soạn thảo văn bản ra trước cửa sổ đang mở của bạn. Phiên âm âm thanh trong trình soạn thảo văn bản, thêm văn bản khi cần thiết để truyền tải thông tin có ý nghĩa, chẳng hạn như sự hiện diện của âm nhạc, nhu cầu nhận dạng người nói và dấu hiệu của âm thanh ngoài màn hình. (Xem "Tự tạo phụ đề" của DCMP để biết các hướng dẫn cơ bản về phụ đề và các ví dụ về phụ đề phù hợp.) Nhấn Alt + Tab để quay lại cửa sổ trình duyệt, sau đó nhấn lại vào phím cách để phát vài giây tiếp theo của video. Tiếp tục bắt đầu, tạm dừng và phiên âm video cho đến khi bạn có bản ghi âm và hội thoại hoàn chỉnh. Hãy nhớ lưu tệp văn bản của bạn thường xuyên để tránh mất bất kỳ công việc nào của bạn.

Bước 4: Tạo phụ đề cho video của bạn (Xem lại bản chép lời)

Sau khi tạo bản ghi, hãy xem lại bản ghi để biết độ chính xác bằng cách đọc cùng khi bạn xem video. Tại thời điểm này, bạn cũng sẽ muốn kiểm chứng bảng điểm của mình để tìm lỗi chính tả và dấu câu. (Lưu ý: Nếu bạn định nhúng video có phụ đề cuối cùng vào trang Web của mình, thì bạn cũng nên cung cấp bản ghi trên trang Web của mình bằng cách bao gồm văn bản bản ghi trên trang Web cùng với video hoặc bằng cách cung cấp bản ghi nguồn cấp dữ liệu RSS trên trang Web của bạn. Bằng cách cung cấp văn bản chuyển biên trên trang web của bạn, phụ đề của bạn sẽ có thể truy cập được đối với những cá nhân sử dụng trình đọc màn hình hoặc màn hình chữ nổi có thể làm mới. Ngoài ra, các công cụ tìm kiếm sẽ có thể lập chỉ mục trang web của bạn bằng cách sử dụng toàn bộ nội dung sản xuất video hoặc âm thanh của bạn thay vì chỉ sử dụng một vài từ khóa cơ bản.) Bây giờ bạn đã tạo bản ghi âm thanh, có một số tùy chọn có sẵn để tạo tệp phụ đề văn bản theo thời gian. Phương pháp đơn giản nhất là tạo tài khoản trên overstream.net để tạo phụ đề cho video của bạn bằng công cụ tạo phụ đề trực tuyến của họ. Công cụ này được sử dụng miễn phí và chạy trong trình duyệt Web của bạn dưới dạng ứng dụng Adobe Flash, vì vậy nó sẽ hoạt động với hệ điều hành Windows, Mac và Linux.

Bước 5: Tạo phụ đề cho video của bạn (kiểu Overstream)

Sau khi đăng nhập vào Overstream (bạn đã nhớ tạo tài khoản người dùng Overstream, phải không?), Hãy nhấp vào liên kết Tạo Overstream. Khi Trình quản lý thư viện Overstream tải, hãy nhấp vào liên kết "Tạo". Sao chép và dán URL từ video trên Google của bạn vào hộp thoại URL video. Ngay sau khi video của bạn hiển thị trong cửa sổ Trình phát video Overstream, bạn có thể bắt đầu tạo phụ đề. Để tạo tệp phụ đề Overstream, chỉ cần cắt và dán các phần của văn bản phụ đề từ bản ghi của bạn vào hộp "văn bản phụ đề". Đừng quên áp dụng thời gian bắt đầu và kết thúc thích hợp. Sau khi nhập một hoặc hai dòng văn bản phụ đề, hãy nhấn nút "Lưu" để lưu quá dòng của bạn. (Đặt tên duy nhất cho tệp trong trường hợp bạn muốn tạo nhiều luồng phát quá mức.) Sử dụng công cụ này, bạn có thể tạo phụ đề (còn được gọi là "phụ đề") bằng các ngôn ngữ khác nhau, cũng như phụ đề cho người khiếm thính và khiếm thính, hoặc SDH. (Để có đánh giá sâu hơn về các kỹ thuật thích hợp liên quan đến việc tạo phụ đề cho người khiếm thính và khiếm thính, bạn có thể đọc Khóa phụ đề DCMP.) Khi tạo luồng quá mức, cần phải chú ý đến giá trị thời gian được hiển thị trong "dòng thời gian toàn cầu" trên cửa sổ Trình quản lý thư viện Overstream. Bạn sẽ cần đảm bảo rằng thời gian bắt đầu và kết thúc của văn bản phụ đề khớp chính xác với âm thanh và lời thoại. Thông thường, bạn sẽ nhập một hoặc hai câu cho mỗi dòng của "Văn bản phụ đề". Thời gian bắt đầu và kết thúc có thể sẽ dài từ 3-5 giây trên mỗi dòng, tùy thuộc vào thời lượng và thời gian phân phối âm thanh. Để có khả năng đọc tối ưu, điều quan trọng là không có quá hai dòng văn bản xuất hiện trên video tại bất kỳ thời điểm nào, với không quá 32 ký tự trên mỗi dòng. xuất văn bản phụ đề dưới dạng tệp SRT để sử dụng với trình phát Google Video. Để làm điều đó, hãy nhấp vào nút "Công cụ" trong cửa sổ Trình quản lý thư viện Overstream và chọn "Xuất phụ đề hiện tại dưới dạng SRT." Chọn "Lưu vào Tệp". và lưu tệp SRT vào máy tính của bạn. Mở tệp SRT bằng trình chỉnh sửa văn bản và lưu tệp dưới dạng văn bản được mã hóa UTF-8 bằng cách chọn "Tệp", sau đó chọn "Lưu dưới dạng", chọn "UTF-8" trong trình đơn thả xuống "Mã hóa" và nhấp vào " Cứu." Bây giờ bạn có thể đăng nhập lại vào trang "Video đã tải lên" của Google Video và tìm video của bạn trong tab "Video trực tiếp". Nhấp vào nút "Phụ đề / Thêm phụ đề", sau đó chọn ngôn ngữ, đặt tên cho tệp phụ đề trong trường "Phụ đề" và chọn nút "Duyệt" để tải lên tệp SRT bạn đã lưu từ Overstream. Nhấp vào "Thêm" để lưu tệp phụ đề vào video của bạn. Bây giờ khi xem video bạn sẽ thấy nút "CC" mà người xem có thể sử dụng để bật hoặc tắt phụ đề theo ý mình. Tại thời điểm này, bạn có thể nhúng trình phát video vào trang Web hoặc blog của riêng mình để người khác xem khi họ truy cập trang của bạn bằng cách sử dụng đoạn mã "Nhúng HTML" được cung cấp dưới nút "Nhúng" trên trang video của bạn.

Bước 6: Tạo phụ đề cho video của bạn (Lựa chọn thay thế cho Phát trực tuyến quá mức)

Để thay thế cho việc sử dụng Overstream để tạo tệp phụ đề của bạn, người dùng Microsoft Windows có thể cài đặt ứng dụng Hội thảo phụ đề. Hội thảo phụ đề cung cấp nhiều tùy chọn và tính năng nâng cao để tạo hầu hết mọi loại phụ đề hoặc tệp phụ đề. Tuy nhiên, việc tìm hiểu và sử dụng phức tạp hơn một chút so với công cụ Overstream Editor. (người tạo ra JW FLV Media Player) đã viết một bài báo xuất sắc mô tả quá trình này, có tựa đề Làm cho video có thể truy cập được.

Bước 7: Tạo phụ đề cho video của bạn (YouTube)

Google Video không đơn độc trong việc hỗ trợ các tệp phụ đề SRT; YouTube cực kỳ phổ biến cũng đã quảng cáo hỗ trợ phụ đề. Sau khi bạn có tệp SRT hoàn chỉnh, hãy đăng nhập vào tài khoản YouTube của bạn và chọn liên kết "Tài khoản" ở góc trên bên phải, sau đó chọn "Video của tôi". Nhấp vào nút "Chỉnh sửa" và sau đó nhấp vào liên kết "Chú thích và Phụ đề". Nhấp vào nút "Duyệt qua" và duyệt tìm tệp SRT của bạn. Đặt tên duy nhất cho tệp phụ đề trong trường "Tên". Chọn ngôn ngữ của văn bản phụ đề và nhấp vào nút "Tải lên" để thêm văn bản phụ đề vào video của bạn. Sau khi tệp SRT được tải lên, bạn sẽ thấy nút mũi tên lên trên cửa sổ trình phát YouTube với nút "CC" có thể được sử dụng để bật hoặc tắt phụ đề. Cả Google Video và YouTube đều cho phép thêm nhiều tệp phụ đề vào video, điều này có thể cung cấp phụ đề cho những người khiếm thính hoặc khiếm thính cũng như cung cấp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ.

Bước 8: Tạo phụ đề cho video của bạn (Mở phụ đề)

Như đã thảo luận, phương pháp đơn giản nhất để tạo phụ đề cho video của bạn sau khi được tải lên trang web của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ video là sử dụng dịch vụ trực tuyến miễn phí. Vấn đề với việc sử dụng bất kỳ phương pháp phụ đề nào trong số này là khi mọi người xem video của bạn trực tiếp từ trang Web của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ (ví dụ: metacafe.com), họ sẽ không thấy phụ đề, vì trình phát của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ không có cách nào hiển thị chúng nếu chúng không "mở". Do đó, cách duy nhất người xem có thể xem phụ đề bạn tạo bằng công cụ trực tuyến, chẳng hạn như overstream.net, là khi sử dụng trình phát video của trang web đó. Nếu bạn muốn người xem xem phụ đề của mình trên bất kỳ trang web video nào bằng bất kỳ trình phát nào, bạn cần phải "ghi" phụ đề vào video đó. Phụ đề được ghi vào (hay nói đúng hơn là trở thành một phần của) video gốc được gọi là "phụ đề mở" vì chúng không thể tắt được.

Bước 9: Tạo phụ đề cho video của bạn (Mở phụ đề bằng AutoGK)

May mắn thay, có một công cụ miễn phí có sẵn trực tuyến gọi là AutoGK sẽ thực hiện hầu hết các công việc khó khăn cho bạn. (Hiện tại, AutoGK chỉ khả dụng cho nền tảng Windows.) Vì AutoGK sử dụng tệp SRT nên phần thủ công của quy trình đã hoàn tất. Để bắt đầu, cần phải lưu tệp văn bản SRT dưới dạng văn bản Unicode (có một tùy chọn trong hộp thoại "Lưu" trong trình soạn thảo văn bản của bạn để thay đổi mã hóa ký tự). Sau khi cài đặt AutoGK, hãy bắt đầu quá trình chuyển đổi, bằng cách nhấp vào nút "Tệp đầu vào" và chọn tệp video gốc từ ổ đĩa cục bộ của bạn. Nhấn Ctrl + F8 trên bàn phím của bạn để hiển thị trường "Đăng ký bên ngoài". Nhấp vào nút "Đăng ký bên ngoài" và chọn tệp SRT mà bạn đã lưu từ Overstream. Vị trí tệp đầu ra mặc định sẽ ổn, nhưng bạn có thể thay đổi vị trí đó nếu muốn. Chọn "Chất lượng mục tiêu (theo phần trăm)" cho tùy chọn kích thước đầu ra và đặt "Chất lượng mục tiêu" thành 100 phần trăm. Nhấp vào nút "Thêm công việc" và sau đó nhấp vào nút "Bắt đầu". Bạn sẽ cần phải đồng ý với các điều khoản cấp phép GPL cho chương trình VirtualDubMod và khi bạn đã hoàn thành điều đó, bạn có thể bắt đầu quá trình chuyển đổi. Quá trình chuyển đổi có thể mất đến 30 phút hoặc lâu hơn, tùy thuộc vào độ dài của video, kích thước của tệp, tốc độ của bộ xử lý của bạn và một số yếu tố khác. Tệp đầu ra hoàn chỉnh phải có độ dài dưới 100MB hoặc 10 phút để tải lên YouTube. Do đó, bạn có thể phải thử nghiệm các cài đặt để giảm kích thước tệp cho phù hợp hoặc bạn có thể chia một video dài thành nhiều phần và đăng chúng một cách riêng biệt.

Bước 10: Kết luận

Mặc dù quy trình cung cấp phụ đề cho video phát trực tuyến hiện tại hơi tẻ nhạt nhưng chúng ta có thể mong chờ một ngày có thể tạo tệp phụ đề văn bản, một thời gian để sử dụng trong nhiều trình phát video và hệ điều hành các môi trường. Đó không phải là nhiệm vụ nhỏ, nhưng một số công ty, bao gồm AOL, Google và Yahoo, đã và đang làm việc để hướng tới mục tiêu này. Bạn có thể đọc thêm về nỗ lực này và việc thành lập Diễn đàn Phụ đề Internet. Thông qua phụ đề, hàng triệu cá nhân có thể tiếp cận thông tin nghe được và khi xu hướng này tiến triển, chúng ta sẽ chào đón ngày phụ đề trở thành tiêu chuẩn cho tất cả các phương tiện phát trực tuyến. Vì vậy, hãy chắc chắn trau dồi những kỹ năng đánh máy đó và nhớ rằng mọi người đều có lợi khi nội dung của bạn có thể truy cập được đầy đủ! GIỚI THIỆU TÁC GIẢevin Jones là cựu kỹ thuật viên công nghệ thông tin của Chương trình Truyền thông Mô tả và Phụ đề. Ông có bằng cử nhân khoa học máy tính, là Chuyên gia được Chứng nhận của Microsoft và đã làm việc trong lĩnh vực quản trị hệ thống hơn tám năm. Khi không làm việc trên máy tính, anh ấy dành thời gian cho vợ và ba đứa con nhỏ của họ.